SimplY ReleaseS TopperS proudly presents
Fire Of Conscience
Vertaling: Dandolo. Controle en bewerking: Depositair.
Hoe durf je van mij te stelen.
Stoppen, klootzak.
Hong...
Blijf staan.
Hong.
Waar zijn de spullen?
De studenten hebben mijn gsm.
Wat zeg je?
De studenten hebben mijn gsm.
Hong.
Niet zuipen en rijden zei ik toch?
Sorry, Meneer.
Moest jij niet op je dochter passen?
Ik bracht haar vanmorgen naar het kamp.
Ze is vannacht niet thuis.
Ik ben eindelijk een dag vrij.
Geniet ervan zolang het kan.
Baas... Ik hoop dat je het niet erg vind...
Je vrouw is nu 2 maanden dood.
Je kan niet altijd in een auto leven.
Ga naar huis.
Hoeveel zakkenrollers bendes zijn er?
We pakten ze allemaal.
Deze lul werkt alleen.
Meer dan 20 jaar zijn we in dienst.
We hebben allerlei zaken opgelost.
Wij kunnen het.
Baas, wat is het nut ervan?
Er zijn geen klootzakken meer om te pakken.
Zelfs in het midden van de nacht.
We zijn goed in wat we doen.
Ik ben zo goed dat zelfs mijn vrouw weg is met een ander.
Ik ben niet anders dan jou.
Ik ben genaaid door die klootzakken.
We moeten eten. Kan me niet schelen dat je van de politie bent.
Je bent hier de hele tijd, ben je gek?
Eet door.
Ik zei je, ga niet naar ze toe.
Ze zullen je herkennen, debiel. Nee, niet hij, sorry.
Bemoei je met je eigen zaken.
Baas, een moord op Kimberly Road.
Baas, Chan Suk-mei, 27 jaar oud.
Alleenstaande moeder met een 7-jarige dochter.
4 jaar geleden gescheiden, ex woont in thailand.
Hij is nooit meer teruggekeerd.
Ze begon 5 jaar geleden te werken.
De eerste 2 jaar in een karaoke bar.
De laatste 3 als hoer.
Haar vriendin belde een half uur geleden.
Maar kreeg geen gehoor, dus ging ze langs.
Ze belde 112 toen ze het lichaam vond.
Baas, dit is de vriendin die 112 belde.
Meneer, Suk-mei belde me en zei dat Kwun geld wilde van haar.
Kwun mishandelde haar toen ze weigerde. - Wie is Kwun?
Haar vriend. - Wat doet hij voor de kost?
Hij is werkloos, hij hangt de hele tijd rond bij het Shangdung gokpaleis.
Geef is een vergrootglas.
Voorzichtig.
Lijkt wel as, Meneer.
Nee. laat het onderzoeken.
Baas, Inspecteur Kee is hier voor je.
Ik denk, Regionale recherche.
Kee, Regionale recherche.
Wat kan ik voor u doen?
Sorry dat ik u stoor, terwijl u een zaak behandeld.
Het is oké, wat is het?
Gehoord over iemand die overreden is door een bus?
Ja.
De dode man werkte voor mij.
We hebben een aanwijzing.
De informatie staat in zijn gsm.
Maar die is gestolen door kinderen in uniform.
Waar? - Tsimshatsui East.
Cheung-on, vind Kerosene.
Misschien hebben zijn klojo's de gsm gestolen.
Bel me als je iets vind. Doe het nu.
Ja, Baas.
Bedankt. - Baas, het adres.
Neem twee man, en ga naar het gokpaleis
Ja, Meneer.
Haal de auto, we gaan naar haar huis.
Laat mij je brengen.
Ik wacht op een paar antwoorden.
Maak dat ding uit.
je mag roken in mijn auto.
Man fung, dit is Kwan van Binnenlandse Zaken.
Er is een klacht dat je iemand zijn hoofd heb kaalgeschoren.
Kom naar het bureau toe.
Ik ben aan het werk.
De laatste keer kwam je ook niet opdagen.
Misschien weet je niet meer waar we zijn.
Als jij mijn leven regelt...
moet je weten hoeveel keer ik daar ben geweest.
Interne Zaken op je dak?
Je lijkt wel op een slechte agent.
Klachten van de dader.
In hun ogen, zijn we allemaal slecht.
Hoelang zit je bij het korps?
Ik ging naar de academie op mijn 16de.
27 jaar.
bedankt.
Een echte veteraan.
Met jouw ervaring, moet je hogerop.
Een hogere rang kan me niet schelen.
Dat interesseert me niet.
Dit straatwerk is al klote genoeg...
en over het geld maar te zwijgen.
Ik ben niet geinteresseert.
Ik heb een hogere rang, maar werk ook op straat.
Zo werkt de overheid.
leder voor zich.
Je word uitgespuugt, als je een fout maakt...
met nog een klacht aan je broek erbij.
Niemand durft risico"s te nemen.
Agenten zoals jij zijn uitgestorven.
Als je zo door gaat sterf je snel.
Er is zoveel ongerechtigheid.
Daarom werd ik agent.
Toen ik pas begon,
haatte ik die klootzakken daarbuiten.
Nu weet ik dat de echte klootzakken...
boven in het kantoor zitten.
Niet mee eens.
Ik lul uit me nek.
lemand thuis?
Wie is daar?
Politie.
Zijn je ouders daar?
Nee.
Kan je de deur open doen?
Kan ik niet.
Ga naar achteren en blijf weg van de deur.
Wij openen de deur.
Hoi, controleer de zolder.
Wees niet bang, we zijn van de politie.
Oortjes dicht.
Hoe heet je?
Ting-ting.
Wie heeft dit gedaan?
Mama?
Nee, mijn oom zei dat ik alles kapot maakt.
Je bent gewond, we brengen je naar het ziekenhuis.
Oom.
Blijf staan klootzak.
Teringhond.
Crack dealen!, viezerik.
Stop met slaan, genoeg.
Geen wonder dat je klachten krijgt.
Hij is meer boksbal dan verdachte.
Ik sla alleen uitschot.
Hallo?
Baas, Kerosene is bij de biljartzaal in Cheung Lok Straat.
Blijf daar en wacht op Kee.
Dat uitschot is in de biljartzaal in Cheung Lok Straat.
Mijn collega staat te wachten op je.
Ik regel mijn eigen vervoer.
Bedankt.
Kerosene is als een aambei die jeukt.
Kerosene.
Je klojo's hebben een gsm gestolen van een agent...
geef het terug.
Denk je dat dit balie gevonden voorwerpen is?
Als een dame haar slipje verliest...
kom je dan naar mij?
Is dit de manier van praten?
ledereen weet dat jouw bende uniformen dragen.
Wie kunnen het anders zijn?
Oké, ik vind hem wel.
Ik kom hier elke vrijdag om hem te zoeken.
Goed.
De gene die de gsm heeft, geef hem terug!
Wie deed dat?
Was jij het?
Wie deed het verdomme?
Kut, de boete voor vervuiling is 1500.
Wat mot je...
Wil je klappen?
Ik weet hoe ik een klacht in moet dienen.
Kerosene.
Laat je bende oprotten, laten we praten.
Hé, brillemans.
Ik heb jou nog nooit gezien, nieuw hier?
Je lijkt me een aardige vent met manieren.
Laten we eerst zien wat het opleverd.
Aanvallen van een politieagent, een pistool afpakken.
Ik kan je nu neerschieten.
Het is jouw woord tegen dat van mij.
Mijn woord weegt zwaarder.
Wie gelooft de rechter, een rat of mij?
Ik was het niet, ik heb het niet gedaan.
Doe niet alsof.
Al je vriendinnetjes zeggen dat je haar mishandeld hebt.
2 maanden geleden lag ze in het ziekenhuis...
ook voor hetzelfde.
Baas, Ho Wing heeft de tape bekeken.
Kwun en zijn vrienden waren daar de hele nacht.
Pak hem voor kindermishandeling en drugsbezit.
Baas, Ho Wing en ik hebben niks gevonden over Blackie.
Ze hebben ander DNA gevonden, onder de nagels van het slachtoffer.
We wachten op een DNA verslag.
Het zwarte poeder dat bij het kussen lag
was oud buskruit.
Elk wapen wat een week niet is afgevuurd...
laat sporen na van buskruit.
Een gewapende hoereloper?
Of een rover, een moordenaar, of misschien...
Denk je dat het een agent is?
Echt niet... er was vorige week geen vuurgevecht.
Die was er wel vorige week...
in een voetgangerstunnel probeerde ze een pistool af te pakken van een agent.
één agent dood, één gewond, niemand gearresteerd.
May, zoek uit wie de leiding had.
Zoek naar een verband. - Ja, Meneer.
Onderzoek de namenlijst van de schietles.
Dat doe ik.
Hoe zit het met Kee's zaak?
Daar word aan gewerkt.
En ik dacht dat je meedogenloos was, hij is erger.
De man die overreden werd is Chan Hong.
Hij werkte in de bewijskamer van Narcotica.
Niet de Regionale recherche.
Narcotica? Maar Kee zei dat hij voor hem werkte.
Baas, ik moest mijn dochter ophalen.
Ik onderzoek het schietles verslag.
Baas, Kapitein Chung behandeld de zaak.
Zijn verklikker zei dat er morgen een deal is.
Dat kan leiden tot de moordenaar.
Laten we splitsen.
Informeer de wapenkamer.
Zoek uit hoeveel kogels er vorige week werden gestuurd naar de schietbaan.
Je mag gaan. - Oké.
Je post. - Bedankt.
Heb je alle dagelijkse benodigdheden?
Nee. - Doei.
Als je toch bezig bent, was mijn ondergoed.
Waarom val je niet dood?
Ben je serieus.
Inspecteur Kee...
Ik ontmoet Blade vandaag...
voor de lijst van de schietbaan.
De poen is goed.
Blade, we hebben de poen.
Ja.
Oké.
Hoe is het met je vriend, de bommenmaker?
We zijn nog steeds in gesprek.
Wat als hij het niet doet?
Zijn vrouw komt morgen, ik pak haar.
Als je het verkloot, dan hang je.
Je bent de enige die ik kan vertrouwen.
Dit is een zeldzame kans.
Het is illegaal, ik doe het niet.
Het is veilig, maak die bom.
Je vrouw komt morgen, en een kindje is onderweg.
Een man kan lijden.
Maar niet zijn vrouw en kind.
Bedankt.
Gaan we niet naar het station?
Xiao Ke zei dat we mijn vrouw ophalen.
Hij haalt je vrouw, wij gaan naar het theehuis.
Ik ben Xiao Ke.
Xiao Yong stuurt me.
Zo dus jij bent Xiao Ke.
Ik heb over je gehoord. Ik hoop dat het niet teveel moeite is.
Man, we hebben een aanwijzing.
De man die een politieagent dode in de voetgangerstunnel...
heeft een deal met een Aziatische wapenhandelaar.
Laat dit duidelijk zijn.
Het is mijn zaak, ik beslis.
We pakken hem bij de deal.
Als we klaar zijn...
geef ik je de gene die dat hoertje vermoorde.
Op die manier zullen we allebei scoren.
Niemand krijgt de schuld. oké?
Met hoeveel bent u? - Twee.
Wat wilt u hebben?
Thee.
Wacht hier.
Hou alles in de gaten.
Man, breng er één van jou mee.
Hoi, kom met mij mee.
Waar is Hoi? - Maagkrampen.
Alweer? Wat is er met hem?
Thee. - Oké.
Spreek.
Baas, de recherche weet waar de schutter is.
Hallo. - Baas, ze komen naar binnen, vier man.
Wacht hier.
De politie is er.
May, ga liggen.
Kom op naar binnen... pak ze!
Blade, is alles oké?
May.
Lao Er.
Rennen, Blade.
May, daar is er één.
Kee.
Dood alle schutters.
Geen beweging, handjes omhoog.
Handen omhoog.
Jij daar met die pet.
Kom op, je red het wel.
Centrale, sergeant Man Fung 25876.
Agent neergeschoten in Holland Street 28.
Uit de weg.
Rot op, het gaat om iemands leven.
Je hebt mijn camera kapot gemaakt. - Hou je bek teringlijer.
De baas wilde dat Hoi naar binnenging.
Ik vroeg hem om niet te gaan.
Het is mijn schuld.
Doe niet zo raar, we doen gewoon ons werk.
En?
Het is niks... alleen wat gebroken.
Gelukkig had ik een vest aan.
Over geluk gesproken.
Ik ben geboren in het jaar van de draak.
Dit jaar heb ik geluk, zeggen ze.
Ik ook, maar mijn geluk is slecht.
Waarom kwam je opdagen?
Ik hoorde de oproep, en ik was in de buurt.
Daarom was ik daar.
Man Fung,
Heb je ze kunnen herkennen?
Hoe? ik was in een vuurgevecht.
Meneer, ik herken de dader.
Kee Siu-kwan, Regionale recherche.
Ik zag zijn gezicht toen hij op me schoot.
Ik help Man met de compositie.
Jullie kennen elkaar?
Hij help me met een ander zaak.
Dit is foute boel.
Alleen jij kan de dader indentificeren.
Help ons een handje, ik zal je baas bellen.
Ja, meneer.
Oké, ik handel de pers af...
anders schrijven ze slecht over ons.
Wat je ook doet...
zorg dat ik het als eerste weet, oké?
Ja, meneer.
Praat jij zo met je baas?
Hij vroeg ook niks over zijn mensen.
Hij wil alleen maar daders pakken...
dan heeft hij wat te vertellen tegen de pers.
Ellen.
Alles goed met je?
Het gaat, het is een vleeswond.
Ellen, dit is Man Fung.
Mijn vriendin Ellen.
Hallo. - Hallo.
Laten we gaan.
Je bent gewond, je moet hier blijven uit voorzorg.
Je negeert de dokter en loopt weg?
Maak je niet druk schatje.
Ga naar huis, ik heb wat werk te doen.
Kee, de olieprijs daalt.
Je komt 30 miljoen te kort, je hebt tot 5 uur de tijd.
Doe ik. - Als je niet kan, regel wel die rekening.
Ik weet het.
Ga zitten.
Kee, de baas wil dat ik je vertel...
dat we 500,000 belegd hebben voor de rente.
Jou aandeel is 1,5 miljoen van de 5 miljoen.
Hoe zit het met het appartement dat ik heb gebruikt als onderpand?
Niets aan de hand zolang je de laatste 2 betalingen maar doet.
je moet ook een aantal papieren ondertekenen.
Zeg tegen je baas dat ik nog geen drol signeer.
Denk je dat ik een debiel ben?
Geef die 500,000 terug.
Geef mij niet de schuld, Kee.
Hoe is het met je vader?
De verpleegster zei dat hij zijn pols had doorgesneden.
gelukkig vonden ze hem op tijd.
Hier... betaal het ziekenhuis.
Hoe zit het met de zaak?
Ik heb geïnformeerd bij narcotica.
Nog steeds op schema over 3 dagen
Zelfde route.
Ga door.
Vertel.
Wie is die klootzak met dat vissers hoedje?
Ik ken hem niet.
Jullie werken verdomme samen...
en dan ken je hem niet?
Waar heb je de wapens voor nodig?
Wie wil je beroven?
Ik weet het niet. ik zei toch, ik ken hem niet.
Ik weet het niet... ik ken hem godverdomme niet.
We hebben meer dan 10 slachtoffers...
en drie dode agenten.
Eén van mijn mannen mist een arm en een oog.
Als je niet praat dan hang je, lul.
Je krijgt levenslang, begrijp je dat?
Ik ken ze echt niet
Ze zeiden dat ze mijn vrouw gingen halen.
Wie haalde je vrouw op?
Xiao Ke... dat is de gene.
Is hij de gene uit het theehuis?
Baas.
Ze hebben ammoniumnitraat gevonden bij het theehuis.
Als je goed bereid, kan je een bom maken.
Dit is geen kunstmest van de gamma.
Het is een speciale substantie.
Het is een deel van de deal.
Een bom? Waar halen ze het lef vandaan.
Hij zei Xiao Ke, controleer zijn gsm.
Kijk al zijn oproepen na.
2 jaar geleden kwam hij naar Hong Kong.
Nachtwaker, pizzakoerier en bij een kiosk.
Hij was explosievenexpert in een steengroeve in China.
Ik heb hem doorgelicht, niks te vinden.
Zijn vrouw komt vandaag.
Waarom staat dat niet in je verslag?
Wat heb je gedaan?
Sorry meneer, dat heb ik niet gezien.
Ik heb zijn bankrekening gecontroleerd.
Hij stuurde het grootste deel van zijn inkomen naar zijn vrouw.
Hoelang is ze al zwanger?
Zeven en halve maand.
Weet je vrouw dat je een dief bent?
Denk aan het kind.
Ik heb het gehoord over je vrouw.
Je pakte die zakkenroller.
Je hield vol, ondanks de ellende.
Wees niet zoals mij.
We zijn beide draken.
Jij bent meedogenloos.
Je bent twee keer gepromoveerd in twee jaar.
Je werd aanbevolen door de top
Wat is er gebeurd?
Alles was al bevestigd.
Maar de afdeling veiligheid stuurde mijn dossier terug.
Ik heb vier grote zaken opgelost in twee jaar.
Ze kunnen niet zomaar om mij heen.
Juist.
Laat ze zwijgen.
Dat is theorie, geen realiteit.
Als je niet geloofd, ben je dood.
Dat is jou realiteit.
Sorry voor die avond.
Mijn vrouw wil dat ik stop.
Ik vind het erg van je vrouw, ik wilde helpen.
Maar je diende een klacht in.
Ik niet, dat deed mijn vrouw.
Je weet hoe ze is.
Laten we niet over haar praten.
Het bezorgd me hoofdpijn...
geef me een peuk.
Bedankt.
Ik hou mijn ogen open voor je.
Ik hou elke auto in de gaten.
maar ik twijfel of ik hem ooit zie.
Het enige wat ik kan doen...
is zorgen dat ik hem wel tegenkom.
Man, mam komt bij jou vanavond eten.
Ga eerder naar huis...
ik help met opruimen.
Baas, heet van de pers.
Dit is de schietlijst van Cheung-on.
Hier staan het aantal kogels waar je om vroeg.
Bedankt. - Man Fung.
Ma, waarom bel je niet dan haal ik je op?
Je hebt hartproblemen.
Je moet geen trappen lopen en zware spullen dragen.
Hebben ze de wieg al gebracht. heb je hem al gemaakt?
Verplaats nooit iets voordat je vrouw thuis is.
Ma, Man zorg daar wel voor.
Hij? Niks interesseerd hem alleen zijn werk.
Kijk eens naar hem.
Wat nu? ze heeft al varkensvlees gemaakt met gember en azijn.
Ze kan het waarschijnlijk niet aan, als je het haar verteld.
ledereen vermijd haar voor het geval dat ze flipt.
Man, geef me mijn medicatie.
Ma, warm water.
Rustig, Ma
Man, ga zitten.
De laatste keer was ze onvoorzichtig, en nu is ze zwanger.
Hoe kan je haar alleen laten reizen?
Ze moet iets belangrijks doen.
Belangrijker dan een baby krijgen?
Je moet verstandig zijn, zelfs als zij dat niet is.
Mooie echtgenoot ben jij.
Maak je geen zorgen.
Ze is snel weer terug.
Een moeder is altijd bezorgd om haar kinderen.
De dokter zei, dat de tumor in de baarmoeder groter word.
De baby heeft 50% kans.
Dat is nog steeds 50% kans.
We moeten vertrouwen hebben.
Door vertrouwen krijg je hoop.
Dat zeg jij...
als we het kind laten komen...
overleef ik het niet.
En als ik het haal, dan is het kind dood.
Niet huilen.
We praten wel met de dokter.
We hebben geen kind nodig.
Ik laat je niks overkomen.
Ik heb al een miskraam gehad.
We zullen misschien nooit meer een kind krijgen als we deze opgeven.
Ik kan het mijn familie...
ook niet aan doen.
We moeten het kind houden.
Verwacht je altijd eten van me?
Wat is er aan de hand met je?
Het topic is "ik hou van mama", jij schrijft "ik hou van papa".
Weet je het verschil niet tusssen mama en papa?
Ik hou meer van jou.
Mooie woorden.
Heb je je rapport?
Wat is dit? Veranderd? Wie heeft je dat geleerd?
Niemand, ik dacht eraan.
Cheung-on.
Dit is mijn baas Man Fung.
Hallo.
Kom even.
Ben je verleden week op de schietbaan geweest?
Nee, ik was hier vorige maand.
Vorige maand?
May gaf me het verslag van je schietlijst.
Je handtekening staat erop.
Zwart op wit, 20 kogels.
Je naam stond niet op jouw verslag.
Heb je wat te verbergen?
Baas.
Vermoorde jij dat hoertje?
Nee, ik heb haar niet vermoord.
Ik was daar, maar ik heb niemand gedood,geloof me.
Nee? we kijken wel even naar je DNA.
Baas, ik wilde niet liegen.
Maar dit is foute boel.
Dat hoertje is doodgevonden, nadat ik haar geneukt had.
Die kerel in dat theehuis met die hoed.
Ik herkende die hoed.
Ik zag hem bij de lift toen ik vertrok.
Ik herkende die hoed, hij is de moordenaar.
Ik weet dat hoerenlopen verboden is.
Maar dat is slechts een misdrijf.
Waarom heb je niks gezegd dan?
Ik weet wie en wat je bent.
Ik vertel het de leiding, ik maak me niet druk om mezelf.
Ik wil mijn dochter geen pijn doen.
Ik los alles op als mijn vrouw weg is.
Als dit uitkomt, zal de media me roosteren.
Mijn meisje kan nooit meer haar gezicht tonen.
Ik wil haar geen pijn doen.
Baas, al die jaren heb ik je gediend.
Geef me een kans...
om de moordenaar te pakken.
Vertel het nog niet aan de leiding.
Eén week, ik zet Hong Kong op zijn kop.
Eén week, als ik hem dan niet heb...
dan mag je me arresteren.
Ik smeek je.
Baas.
De nummers die Xiao Ke belde staan niet geregistreerd.
Geen aanwijzingen, behalve één van een vaste lijn.
We hebben het adres gevonden, ze zijn er nu naartoe.
Baas, neem me met je mee.
Kee, ze hebben Blade gevonden.
Cheung-on is betrokken bij dat hoertje.
Zijn ze weg? - ja.
Bell commisaris Wu.
Ik onderschep m.
Lao Er, politie komt eraan. pleite.
Blade, beneden is politie. wegwezen.
Speciaal Team is onderweg? - Ja, we zullen ze daar ontmoeten.
Kom uit de auto.
Wat is er? Kee.
Niks zeggen, ik weet het.
Ko Cheung-on, je word verdacht van moord op dat hoertje.
Je bent staande gehouden.
Kee? Baas.
In de weg staan, is belemmeren van het onderzoek.
Man Fung.
Lever je wapens in, en de rest wegwezen.
Ga.
Waarom heb je het niet verteld? Ik hoorde het van iemand anders.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Heeft Cheung-on dat hoertje vermoord?
Hij zei van niet, en we hebben geen hard bewijs.
Dit is vriendjespolitiek.
Nu wil de leiding het aan de media vertellen.
De verdachte is een politie agent.
Je kan geen dingen in eigen handen nemen.
Je moet procedures volgen.
Je bent voorlopig geschorst...
tot we weten wat er aan de hand is.
Ik weet dat ik je kan vertrouwen.
Ik weet dat ik Cheung-on kan vertrouwen.
Ik bedrijf geen vriendjespolitiek.
Baas, de dader is ontsnapt.
Lijkt wel of hij getipt is.
Man Fung is geschorst, ik neem het over.
Huang Yong is onze enige tip.
Ik vind wel iets om hem vrij te krijgen.
Je mag gaan, maar je mag Hong Kong niet verlaten.
En je moet beschikbaar zijn voor verhoor.
Controleer je spullen...
en teken hier.
Baas.
Wu heeft je van deze zaak gehaald.
Laten we gaan.
Waarheen?
Sham Shui Po.
Baas... - Wat?
Beveiliging belde net.
Huang Yong's gsm signaal is verdwenen.
We denken dat hij zijn SIM verwisseld.
Waar is mijn vrouw? ik wil haar zien.
Bestuurder gaat richting centrum.
Ho Wing, doelwit richting centrum, volg hem.
Hallo.
Er zit een zender in je ketting, doe hem af en laat hem in de auto.
Je word gevolgd.
Ga de auto uit, nu meteen.
Als je niet weggaat, zal je je vrouw nooit zien.
Baas, we zijn hem kwijt. waar ben je?
Ik heb hem gevonden, hij zit in een tram op Wanchai.
Wat ben je aan het doen?
Hij is een dief.
Hij is mijn man.
Ik wilde alleen zakdoekjes pakken.
Sorry. - Debiel.
May, ik ben hem gevolgd...
naar het Golden Bridge Mansion in Wanchai.
Kom hierheen en snel.
Kinderen en volwassenen zijn allemaal hetzelfde.
Ze breken alles...
ga in hemelsnaam een baan zoeken.
Weer bezig met wapens? Waar woon je?
Is iedereen oké?
Oké.
May, alles goed?
Ja.
Kijk goed uit.
Ho Wing. snij hem de pas af.
Ja, oké
Cheung-on.
Is het mijn dochter?
Nee, we hebben de klootzak met die hoed.
Echt? hebben we het bewijs?
De baas is er weer, hij is hem nu aan het ondervragen.
Heb jij geen agent gedood in de voetgangerstunnel?
Vermoorde je dat hoertje?
Spreek.
Ja, dat heb ik gedaan.
Waarom een bekentenis?
Als hij dat niet doet, blijft hij daar zitten.
Om hem vrij te laten.
Onze enige kans is dat we het misdrijf nagaan.
Als hij niet vrij komt, verraad hij je.
Dan pakken we hem morgen
Ik doe hetzelf wel.
Je vader heeft je nodig, neem geen risico.
Je vrouw is daar.
Schat.
Yong...
Laat los.
Xiao Ke.
Je bent mijn vriend.
Schat.
Ik krijg je er wel uit.
Sorry,
ik maakte een zooitje van dat verslag.
Het maak niet meer uit.
Je bent geen verdachte meer.
Maar je word wel bestraft voor het wijzigen van dat verslag.
Als ik mijn dochter maar kan zien.
Hoe staat de zaak ervoor?
Ik denk dat we een mol hebben.
Mentor, kom de volgende keer eten, ik kook.
Kan jij koken?
Zij kan het, maar verwacht er niet veel van.
Eet het dan niet.
Dit is zoet. probeer het thuis eens.
Ik gebruik deze maïs.
Oké.
Je bent nog steeds zo fit als een hoentje.
Er is niets anders te doen hier.
Ik ren zeven kilometer per dag.
Ik ren zelfs sneller dan de buitenlanders.
Ga naar het werk met me mee joggen.
Dat is goed, ik jog liever niet alleen.
Ellen is te lui om met me mee te gaan.
Ik heb deze reis speciaal voor jou gemaakt.
Waarom ben je terug gegaan naar de recherche?
Ik haat de leiding.
Het korps is een grote organisatie.
Ze houden zich aan het systeem.
Dat is wat ik doe, ik heb het goed gedaan.
Niemand kan wat ik doe.
Ik heb mezelf bewijst, maar ze zeggen dat ik een probleem heb.
Het probleem zit in het systeem, niet in mij.
Toen ik je voor de eerste keer zag op de training...
zag ik jouw ambitie.
Er is hoop voor je.
Je bent gekwalificeerd om leiding te geven.
Het is zonde.
Je hebt alles opgegeven voor je vrouw.
Was het dat waard?
Kijk naar dit huis.
Vroeger vond ik het huis mooi.
Mijn vrouw en ik hebben vele malen ruzie erover gehad.
En kijk nu.
Het is helemaal verroest.
Niets duurt eeuwig.
Hetzelfde met vrouwen.
De prestatie van een man...
kan alleen gemeten worden door zijn werk.
Ik heb niks tegen Ellen.
Maar ze was een nachtclub gastvrouw...
en ze had banden met triades.
Ze had ooit iets met een triadebaas.
Dat is taboo voor het korps.
Dat was jaren geleden.
Ze stopte met werken toen ze mij ontmoete.
Laat het gaan.
Nee.
Kuen zei dat hij het probleem kan oplossen als je terug bent.
Je hebt nog steeds een keuze.
Ik ga trouwen met haar.
Gassen.
Baas. - Hoe gaat het met Cheung-on?
Weet ik niet, wacht nog op de dokter.
Meneer, waar is Ko Cheung-on's familie?
Dokter, ik ben zijn baas, hoe is het met hem?
De kogel raakte zijn derde en vierde wervel...
en zit vast in de wervelkolom.
We kunnen het niet weghalen.
De kogel heeft ook zijn aorta gescheurd.
Hij bloed langzaam leeg, het is kritiek.
Hoe is hij nu?
Hij leeft nog, voorlopig.
Heb je zijn vrouw gebeld?
Haar gsm staat uit, ik liet een bericht achter.
Ze verliet haar kind en hem, waarom zou ze komen opdagen.
Hoe is het met hem, May?
Dokter, dit is zijn vrouw.
Praat met hem, hij kan je horen.
On.
Ik ben het.
Sinds ik je verliet...
wilde ik je zeggen dat het me spijt.
Maar ik schaamde me zo.
Ik voel me schuldig.
Het spijt me.
Ik weet dat je van onze dochter houd.
Ik beloof dat ik goed voor haar zal zijn.
Maak je geen zorgen...
ik hou me aan mijn belofte.
De patient op de IC.
Bel Dr. Tang onmiddelijk.
Blade.
Ik heb de klus geklaard.
Laat mijn vrouw gaan.
Ik kom een mannetje tekort.
Doe nog een klus voor me...
en ik laat haar gaan.
Doe dit om.
Blade.
Ik smeek je...
laat ons gaan.
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
Dat dragen... is zelfmoord.
Mijn vrouw... de baby komt eraan.
Ik kan nu niet doodgaan.
Wat er ook met je gebeurt.
Ik garandeer dat je kind veilig zal zijn.
Maar er zal niks gebeuren.
May.
Voor dat ik buitenwesten raakte...
zag ik de in de auto de sleutels van de handboeien.
lemand pakte de sleutels.
Maar ik kon niet zien wie.
Kee?
Hij was hier toen je bewusteloos was.
Toen ging hij weg om nog wat werk te doen.
En zei dat ik moest bellen zodra er wat is.
Onderzoek Kee en Sam's profielen.
Hij zei dat Chan Hong...
de man die overreden was door die bus...
aan het werk was voor hem.
Zoek uit wat dat was.
Hou het geheim.
Oké, meneer.
Je vertelde me dat je terug naar de recherche ging...
voor betere vooruitzichten.
Dat is niet waar, of wel?
Ik wil dat je voor mij niks opgeef.
Ik kan mijn verleden niet terugdraaien
Maar jij kan jou toekomst nog sturen.
Ik heb geen toekomst meer.
Wat ik allemaal heb gedaan.
Ik ben geen agent meer.
Baas...
Kee behandelde een gewapende overval drie maanden geleden.
Hij aressteerde vier daders.
Drie van hun zijn veroordeeld.
Maar de vierde kwam vrij door gebrek aan bewijs.
Hij is het.
Die gozer die we tegenkwamen in dat vuurgevecht.
Vind jij het ook niet raar, dat hij een opgeloste zaak verknalt.
Heb je zijn team onderzocht?
Sam heeft het langste onder hem gewerkt op narcotica.
Chan Hong ook.
Toen Kee overgeplaats werd...
ging Sam vrijwillig met hem mee.
Er is een onderzoek geweest naar Chan Hong, vier maanden geleden.
Wat heeft hij gedaan?
Hij heeft drugs vernietigd, dat als bewijs diende.
Alle in beslag genomen drugs van iedere regio...
word na het onderzoek naar de opslagkamer gebracht.
De drugs word om de drie jaar vernietigd.
Tussen de drugs die vernietigd moesten worden...
waren twee zaken die 100 miljoen opleverde.
Welke dag is het vandaag?
De 22ste.
Bel de centrale.
Centrale...
gewapende overval van een geldtransport in Ice House Street.
Alle eenheden naar plaats delict.
Waarom heb je het gedaan?
Omdat ik platzak ben.
Hoelang is ze al zwanger?
Zeven en een halve maand.
Ik ben geen dief.
Kee, ze zijn klaar. Ik zie je daar.
Baas, ik heb Huang Yong's portemonnee gevonden.
Ik ga weer aan het werk.
Hallo?
Heb je gehoord van de overval op Ice House Street?
Ja, heb ik.
Heb je even tijd voor me?
Oké. waar?
Ga lopen.
Wat is er gebeurd?
Ik ben nu voortvluchtig, volg me niet.
Baas, Kee's vriendin heeft het huis verlaten.
Het lijkt of ze haast heeft, moeten we haar volgen?
Ja.
Heb je iets over Ellen?
Ik ben in het Tai Hang District.
Nee.
Hou haar in de gaten, ik ga even kijken.
Bedankt, Kee.
Bel me als je wat nodig heb.
Natuurlijk.
Ik kan niet wachten op wat er in zit.
Sam.
Ik wil niet zo worden...
als mijn vader...
voor altijd in het ziekenhuis...
Kee...
help me.
May, ik ben in een garage op 17 Ormsby Street.
Stuur een ambulance en de brandweer.
Mijn baby...
Rustig.
Baas.
May, kom hier.
May, snel.
Kee stapte in zijn auto.
Zorg hiervoor.
Kom eruit.
Velen zijn dood door jou schuld.
Ik koos voor het slechte pad...
en dit zag ik al aankomen.
Jij zou het moeten begrijpen.
Ik begrijp geen agenten zonder geweten.
Natuurlijk wel.
Bij onze eerste ontmoeting.
Sloeg je die gozer in elkaar, bij het huis van dat kleine meisje.
Wat heb je gedaan met Huang Yong.
Je ogen verraade je.
Leven voor wraak, wat is er anders?
Jij en ik zijn hetzelfde.
Zij waren criminelen.
Ik doe mijn plicht als agent.
Als je de dader vind die je vrouw vermoorde.
Maak je hem ook kapot.
En jij noemt jezelf een agent?
Je kunt niet ontsnappen.
Geef je over.
Ik ben niet gevlucht.
Niet vanwege jou.
Het was de draak.
Jij kan ook niet ontsnappen.
Jij bent de volgende.
Dit is de naam die Huang Yong aan hem gaf.
Je lot beslist of je slaagt of faalt.
De één slaagt terwijl de ander faalt.
Huang Kui is een mooie naam.
In iedereen zit een bom.
Maar je weet nooit...
wanneer die afgaat.
Ik ben niet anders dan anderen...
ik probeer ook te vechten tegen die bom in mezelf.
Het is het Drakenvuur.
Het Drakenvuur moet ons bevrijden.
Vertaling: Dandolo Controle en bewerking: Depositair.
SimplY ReleaseS TopperS www.ondertitel.com